| יחזקאל 16 | y'chez'qel 16 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG הוֹדַ֥ע אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha אֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
2 ben־ʾa·dam [2] ho·daʿ ʾet־y'ru·sha·laim [2] ʾet־toʿa·vo·tei·ha [1] |
|||
| 3 וְאָמַרְתָּ֞ [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta לִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef הַֽכְּנַעֲנִ֑י [1] Etnachta וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·mar'ta [4] koh־ʾa·mar ʾa·do·nai E·lo·him [3] li·ru·sha·laim [2] vu·mol'do·ta·yikh [2] hak'naʿa·ni [1] v'ʾim·mekh chi·tit [1] |
|||
| 4 וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ [3] Revi'i בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אוֹתָךְ֙ [3] Pashta לֹא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ [2] Zaqef לְמִשְׁעִ֑י [1] Etnachta לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ [2] Zaqef לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃ [1] Silluq |
4 vu·mol'do·ta·yikh [3] b'yom hul·le·det ʾo·takh [3] lo־khar·rat shar·rekh [2] l'mish'ʿi [1] lo hum'la·chat' [2] lo chu·tal't' [1] |
|||
| 5 לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ [4] Geresh עַ֗יִן [3] Revi'i אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ [3] Pashta בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ [2] Zaqef הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃ [1] Silluq |
5 lo־cha·sah ʿa·la·yikh [4] ʿa·yin [3] ʾa·chat meʾel·leh [2] ʾel־p'nei has·sa·deh [3] b'goʿal naf'shekh [2] hul·le·det ʾo·takh [1] |
|||
| 6 וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta וָֽאֶרְאֵ֔ךְ [2] Zaqef בְּדָמָ֑יִךְ [1] Etnachta בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י [2] Zaqef בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃ [1] Silluq |
6 vaʾeʿe·vor ʿa·la·yikh [3 3] vaʾer'ʾekh [2] b'da·ma·yikh [1] b'da·ma·yikh cha·yi [2] b'da·ma·yikh cha·yi [1] |
|||
| 7 רְבָבָ֗ה [3] Revi'i כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ [3] Pashta נְתַתִּ֔יךְ [2] Zaqef וַֽתִּגְדְּלִ֔י [2] Zaqef בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים [1] Etnachta וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ [2] Zaqef עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃ [1] Silluq |
7 r'va·vah [3] k'tse·mach has·sa·deh [3] n'ta·tikh [2] va·tig'd'li [2] baʿa·di ʿa·da·yim [1] vus'ʿa·rekh tsim·me·ach [2] ʿe·rom v'ʿer'yah [1] |
|||
| 8 וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ [4] Geresh וָאֶרְאֵ֗ךְ [3] Revi'i עֵ֣ת דֹּדִ֔ים [2] Zaqef עָלַ֔יִךְ [2] Zaqef עֶרְוָתֵ֑ךְ [1] Etnachta וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית [4] Geresh אֹתָ֗ךְ [3] Revi'i אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Tip'cha |
8 vaʾeʿe·vor ʿa·la·yikh [4] vaʾer'ʾekh [3] ʿet do·dim [2] ʿa·la·yikh [2] ʿer'va·tekh [1] vaʾa·vo viv'rit [4] ʾo·takh [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] |
|||
| 9 וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם [2] Zaqef וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ [2] Tip'cha מֵעָלָ֑יִךְ [1] Etnachta בַּשָּֽׁמֶן׃ [1] Silluq |
9 vaʾer'cha·tsekh bam·ma·yim [2] vaʾesh'tof da·ma·yikh [2] meʿa·la·yikh [1] bash·sha·men [1] |
|||
| 10 וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה [2] Zaqef וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ [2] Tip'cha תָּ֑חַשׁ [1] Etnachta וַאֲכַסֵּ֖ךְ [2] Tip'cha מֶֽשִׁי׃ [1] Silluq |
10 vaʾal'bi·shekh riq'mah [2] vaʾen'ʿa·lekh [2] ta·chash [1] vaʾa·khas·sekh [2] me·shi [1] |
|||
| 11 וָאֶעְדֵּ֖ךְ [2] Tip'cha עֶ֑דִי [1] Etnachta עַל־יָדַ֔יִךְ [2] Zaqef עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃ [1] Silluq |
11 vaʾeʿdekh [2] ʿe·di [1] ʿal־ya·da·yikh [2] ʿal־g'ro·nekh [1] |
|||
| 12 וָ֥אֶתֵּֽן נֶ֙זֶם֙ [3 3] Pashta עַל־אַפֵּ֔ךְ [2] Zaqef עַל־אׇזְנָ֑יִךְ [1] Etnachta בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ [1] Silluq |
12 vaʾe·ten ne·zem [3 3] ʿal־ʾa·pekh [2] ʿal־ʾoz'na·yikh [1] b'ro·shekh [1] |
|||
| 13 וַתַּעְדִּ֞י [4] Gershayim זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף [3] Revi'i *ששי **שֵׁ֤שׁ וָמֶ֙שִׁי֙ [3 3] Pashta וְרִקְמָ֔ה [2] Zaqef וָשֶׁ֖מֶן [2] Tip'cha *אכלתי **אָכָ֑לְתְּ [1] Etnachta בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד [2] Zaqef לִמְלוּכָֽה׃ [1] Silluq |
13 va·taʿdi [4] za·hav va·khe·sef [3] shesh (ששy) va·me·shi [3 3] v'riq'mah [2] va·she·men [2] ʾa·khal't' (khlty) [1] bim'ʾod m'ʾod [2] lim'lu·khah [1] |
|||
| 14 וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם [3] Tevir בַּגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha בְּיׇפְיֵ֑ךְ [1] Etnachta כָּלִ֣יל ה֗וּא [3] Revi'i אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
14 vay·ye·tse lakh shem [3] ba·go·yim [2] b'yof'yekh [1] ka·lil hu [3] ʾa·sher־sam'ti ʿa·la·yikh [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 15 וַתִּבְטְחִ֣י בְיׇפְיֵ֔ךְ [2] Zaqef וַתִּזְנִ֖י [2] Tip'cha עַל־שְׁמֵ֑ךְ [1] Etnachta עַל־כׇּל־עוֹבֵ֖ר [2] Tip'cha לוֹ־יֶֽהִי׃ [1] Silluq |
15 va·tiv't'chi v'yof'yekh [2] va·tiz'ni [2] ʿal־sh'mekh [1] ʿal־kol־ʿo·ver [2] lo־ye·hi [1] |
|||
| 16 וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ [3] Revi'i וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ [3] Pashta בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
16 va·tiq'chi mib'ga·da·yikh [3] va·taʿa·si־lakh [3] ba·mot t'luʾot [2] ʿa·lei·hem [1] v'lo yih'yeh [1] |
|||
| 17 וַתִּקְחִ֞י [4] Gershayim כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ [2] Zaqef צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר [1] Etnachta |
17 va·tiq'chi [4] k'lei tif'ʾar'tekh [3] ʾa·sher na·ta·ti lakh [2] tsal'mei za·khar [1] |
|||
| 18 וַתִּקְחִ֛י [3] Tevir אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ [2] Tip'cha וַתְּכַסִּ֑ים [1] Etnachta וּקְטׇרְתִּ֔י [2] Zaqef לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 va·tiq'chi [3] ʾet־big'dei riq'ma·tekh [2] vat'khas·sim [1] vuq'tor'ti [2] lif'nei·hem [1] |
|||
| 19 וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ [4] Geresh סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ [3] Pashta הֶאֱכַלְתִּ֔יךְ [2] Zaqef לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ [2] Tip'cha וַיֶּ֑הִי [1] Etnachta אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
19 v'lach'mi ʾa·sher־na·ta·ti lakh [4] so·let va·she·men vud'vash [3] heʾe·khal'tikh [2] l'rei·ach ni·cho·ach [2] vay·ye·hi [1] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 20 וַתִּקְחִ֞י [4] Gershayim אֶת־בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י [2] Zaqef לֶאֱכ֑וֹל [1] Etnachta *מתזנותך **מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
20 va·tiq'chi [4] ʾet־ba·na·yikh v'ʾet־b'no·ta·yikh [3 3] ʾa·sher ya·lad't' li [2] leʾe·khol [1] mi·taz'nu·ta·yikh (mtznvtkh) [1] |
|||
| 21 וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י [2] Tip'cha אֶת־בָּנָ֑י [1] Etnachta בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם [2] Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
21 va·tish'cha·ti [2] ʾet־ba·nai [1] b'haʿa·vir ʾo·tam [2] la·hem [1] |
|||
| 22 וְאֵ֤ת כׇּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta וְתַזְנֻתַ֔יִךְ [2] Zaqef אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ [1] Etnachta עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה [2] Zaqef הָיִֽית׃ [1] Silluq |
22 v'ʾet kol־toʿa·vo·ta·yikh [3 3] v'taz'nu·ta·yikh [2] ʾet־y'mei n'ʿu·ra·yikh [1] ʿei·rom v'ʿer'yah [2] ha·yit [1] |
|||
| 23 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha כׇּל־רָעָתֵ֑ךְ [1] Etnachta נְאֻ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
23 vai'hi [2] ʾa·cha·rei [2] kol־raʿa·tekh [1] n'ʾum [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 24 וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ [2] Tip'cha גָּ֑ב [1] Etnachta בְּכׇל־רְחֽוֹב׃ [1] Silluq |
24 va·tiv'ni־lakh [2] gav [1] b'khol־r'chov [1] |
|||
| 25 אֶל־כׇּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ [3] Revi'i בָּנִית֙ [3] Pashta רָמָתֵ֔ךְ [2] Zaqef אֶת־יׇפְיֵ֔ךְ [2] Zaqef לְכׇל־עוֹבֵ֑ר [1] Etnachta אֶת־*תזנותך **תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
25 ʾel־kol־rosh de·rekh [3] ba·nit [3] ra·ma·tekh [2] ʾet־yof'yekh [2] l'khol־ʿo·ver [1] ʾet־taz'nu·ta·yikh (־tznvtkh) [1] |
|||
| 26 וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵי־מִצְרַ֛יִם [3] Tevir שְׁכֵנַ֖יִךְ [2] Tip'cha גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר [1] Etnachta לְהַכְעִיסֵֽנִי׃ [1] Silluq |
26 va·tiz'ni ʾel־b'nei־mits'ra·yim [3] sh'khe·na·yikh [2] gid'lei va·sar [1] l'hakh'ʿi·se·ni [1] |
|||
| 27 וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ [3] Pashta עָלַ֔יִךְ [2] Zaqef חֻקֵּ֑ךְ [1] Etnachta בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃ [1] Silluq |
27 v'hin·neh na·ti·ti ya·di [3] ʿa·la·yikh [2] chuq·qekh [1] b'ne·fesh son'ʾo·ta·yikh [3 3] b'not p'lish'tim [2] mi·dar'kekh zim·mah [1] |
|||
| 28 וַתִּזְנִי֙ [3] Pashta אֶל־בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef שׇׂבְעָתֵ֑ךְ [1] Etnachta וְגַ֖ם [2] Tip'cha לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃ [1] Silluq |
28 va·tiz'ni [3] ʾel־b'nei ʾash·shur [2] sov'ʿa·tekh [1] v'gam [2] lo sa·vaʿat' [1] |
|||
| 29 וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ [3] Tevir אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן [2] Tip'cha כַּשְׂדִּ֑ימָה [1] Etnachta לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃ [1] Silluq |
29 va·tar'bi ʾet־taz'nu·tekh [3] ʾel־ʾe·rets k'naʿan [2] kas'di·mah [1] lo sa·vaʿat' [1] |
|||
| 30 מָ֤ה אֲמֻלָה֙ [3] Pashta לִבָּתֵ֔ךְ [2] Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta אֶת־כׇּל־אֵ֔לֶּה [2] Zaqef שַׁלָּֽטֶת׃ [1] Silluq |
30 mah ʾa·mu·lah [3] li·ba·tekh [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ʾet־kol־ʾel·leh [2] shal·la·tet [1] |
|||
| 31 בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ [3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ כׇּל־דֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef בְּכׇל־רְח֑וֹב [1] Etnachta לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃ [1] Silluq |
31 biv'no·ta·yikh ga·bekh [3] b'rosh kol־de·rekh [2] b'khol־r'chov [1] l'qal·les ʾet'nan [1] |
|||
| 32 הָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha הַמְּנָאָ֑פֶת [1] Etnachta תִּקַּ֖ח [2] Tip'cha אֶת־זָרִֽים׃ [1] Silluq |
32 haʾish·shah [2] hamm'naʾa·fet [1] tiq·qach [2] ʾet־za·rim [1] |
|||
| 33 לְכׇל־זֹנ֖וֹת [2] Tip'cha יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה [1] Etnachta לְכׇל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ [2] Zaqef לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ [3] Tevir מִסָּבִ֖יב [2] Tip'cha בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
33 l'khol־zo·not [2] yit'nu־ne·deh [1] l'khol־m'ʾa·ha·va·yikh [2] la·vo ʾe·la·yikh [3] mis·sa·viv [2] b'taz'nu·ta·yikh [1] |
|||
| 34 וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ [3] Pashta בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ [2] Zaqef לֹ֣א זוּנָּ֑ה [1] Etnachta וְאֶתְנַ֛ן [3] Tevir לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ [2] Tip'cha וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃ [1] Silluq |
34 vai'hi־vakh he·fekh min־han·na·shim [3] b'taz'nu·ta·yikh [2] lo zun·nah [1] v'ʾet'nan [3] lo ni·tan־lakh [2] vat'hi l'he·fekh [1] |
|||
| 35 לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה [2] Zaqef שִׁמְעִ֖י [2] Tip'cha דְּבַר־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
35 la·khen zo·nah [2] shim'ʿi [2] d'var־A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 36 כֹּה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ [2] Zaqef עַל־מְאַֽהֲבָ֑יִךְ [1] Etnachta כׇּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ [2] Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
36 koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] va·ti·ga·leh ʿer'va·tekh [2] ʿal־m'ʾa·ha·va·yikh [1] kol־gil·lu·lei toʿa·vo·ta·yikh [2] ʾa·sher na·tat' [2] la·hem [1] |
|||
| 37 לָ֠כֵ֠ן [4 4] TelishaG הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כׇּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את [1] Etnachta מִסָּבִ֗יב [3] Revi'i אֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־כׇּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
37 la·khen [4 4] hin'ni m'qa·bets ʾet־kol־m'ʾa·ha·va·yikh [3 3] ʾa·sher ʿa·rav't' ʿa·lei·hem [2] kol־ʾa·sher ʾa·hav't' [2] kol־ʾa·sher sa·net [1] mis·sa·viv [3] ʾa·le·hem [2] ʾet־kol־ʿer'va·tekh [1] |
|||
| 38 וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ [3] Pashta מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת [2] Zaqef דָּ֑ם [1] Etnachta דַּ֥ם חֵמָ֖ה [2] Tip'cha וְקִנְאָֽה׃ [1] Silluq |
38 vush'fat'tikh [3] mish'p'tei noʾa·fot [2] dam [1] dam che·mah [2] v'qin'ʾah [1] |
|||
| 39 וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֜ךְ [4] Geresh בְּיָדָ֗ם [3] Revi'i וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef בְּגָדַ֔יִךְ [2] Zaqef כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ [1] Etnachta עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃ [1] Silluq |
39 v'na·ta·ti ʾo·takh [4] b'ya·dam [3] v'nit'tsu ra·mo·ta·yikh [2] b'ga·da·yikh [2] k'lei tif'ʾar'tekh [1] ʿei·rom v'ʿer'yah [1] |
|||
| 40 וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta קָהָ֔ל [2] Zaqef בָּאָ֑בֶן [1] Etnachta בְּחַרְבוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
40 v'heʿe·lu ʿa·la·yikh [3 3] qa·hal [2] baʾa·ven [1] b'char'vo·tam [1] |
|||
| 41 וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef לְעֵינֵ֖י [2] Tip'cha נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת [1] Etnachta מִזּוֹנָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃ [1] Silluq |
41 v'sar'fu va·ta·yikh [3 3] baʾesh [2] l'ʿei·nei [2] na·shim ra·bot [1] miz·zo·nah [2] lo tit'ni־ʿod [1] |
|||
| 42 וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ [3] Pashta בָּ֔ךְ [2] Zaqef מִמֵּ֑ךְ [1] Etnachta וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס [2] Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq |
42 va·ha·ni·cho·ti cha·ma·ti [3] bakh [2] mim·mekh [1] v'lo ʾekh'ʿas [2] ʿod [1] |
|||
| 43 יַ֗עַן [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־*זכרתי **זָכַרְתְּ֙ [3] Pashta אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ [2] Zaqef בְּכׇל־אֵ֑לֶּה [1] Etnachta דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי [3] Revi'i אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַזִּמָּ֔ה [2] Zaqef כׇּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
43 yaʿan [3] ʾa·sher lo־za·khar't' (־zkhrty) [3] ʾet־y'mei n'ʿu·ra·yikh [2] b'khol־ʾel·leh [1] dar'kekh [4] b'rosh na·ta·ti [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ʾet־haz·zim·mah [2] kol־toʿa·vo·ta·yikh [1] |
|||
| 44 הִנֵּה֙ [3] Pashta כׇּל־הַמֹּשֵׁ֔ל [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בִּתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
44 hin·neh [3] kol־ham·mo·shel [2] le·mor [1] bi·tahh [1] |
|||
| 45 בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ [2] Zaqef גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ [2] Tip'cha וּבָנֶ֑יהָ [1] Etnachta אַ֗תְּ [3] Revi'i אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן [2] Zaqef וַאֲבִיכֶ֖ן [2] Tip'cha אֱמֹרִֽי׃ [1] Silluq |
45 bat־ʾim·mekh ʾat' [2] goʿe·let ʾi·shahh [2] vu·va·nei·ha [1] ʾat' [3] ʾan'shei·hen vuv'nei·hen [2] vaʾa·vi·khen [2] ʾe·mo·ri [1] |
|||
| 46 וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹׁמְרוֹן֙ [3] Pashta הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ [1] Etnachta הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ [3] Revi'i מִֽימִינֵ֔ךְ [2] Zaqef וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
46 vaʾa·cho·tekh hag'do·lah shom'ron [3] hi vuv'no·tei·ha [2] ʿal־s'mov·lekh [1] haqq'tan·nah mim·mekh [3] mi·mi·nekh [2] vuv'no·tei·ha [1] |
|||
| 47 וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ [3] Pashta הָלַ֔כְתְּ [2] Zaqef *עשיתי **עָשִׂ֑ית [1] Etnachta וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן [2] Tip'cha בְּכׇל־דְּרָכָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
47 v'lo v'dar'khei·hen [3] ha·lakh't' [2] ʿa·sit (ʿשyty) [1] va·tash'chi·ti me·hen [2] b'khol־d'ra·kha·yikh [1] |
|||
| 48 חַי־אָ֗נִי [3] Revi'i נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ [2] Zaqef וּבְנוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta אַ֖תְּ [2] Tip'cha וּבְנוֹתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
48 chai־ʾa·ni [3] n'ʾum [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] s'dom ʾa·cho·tekh [2] vuv'no·tei·ha [1] ʾat' [2] vuv'no·ta·yikh [1] |
|||
| 49 הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה [2] Zaqef עֲוֺ֖ן [2] Tip'cha סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ [1] Etnachta וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט [3] Revi'i וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃ [1] Silluq |
49 hin·neh־zeh ha·yah [2] ʿa·von [2] s'dom ʾa·cho·tekh [1] v'shal'vat hash'qet [3] v'liv'no·tei·ha [2] lo he·che·zi·qah [1] |
|||
| 50 וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה [2] Zaqef וַתַּֽעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה [2] Tip'cha לְפָנָ֑י [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ [1] Silluq ס |
50 va·tig'b'hei·nah [2] va·taʿa·sei·nah toʿe·vah [2] l'fa·nai [1] kaʾa·sher raʾi·ti [1] § |
|||
| 51 וְשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ [2] Tip'cha לֹ֣א חָטָ֑אָה [1] Etnachta מֵהֵ֔נָּה [2] Zaqef אֶת־*אחותך **אֲחוֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר *עשיתי **עָשִֽׂית׃ [1] Silluq |
51 v'shom'ron [2] ka·cha·tsi chat·to·ta·yikh [2] lo cha·taʾah [1] me·hen·nah [2] ʾet־ʾa·cho·ta·yikh (־chvtkh) [2] ʾa·sher ʿa·sit (ʿשyty) [1] |
|||
| 52 גַּם־אַ֣תְּ ׀ [4] Legarmeh שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ [3] Revi'i לַאֲחוֹתֵ֔ךְ [2] Zaqef אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן [2] Tip'cha תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ [1] Etnachta וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ [2] Zaqef אַחְיוֹתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
52 gam־ʾat' [4] s'ʾi kh'lim·ma·tekh [3] laʾa·cho·tekh [2] ʾa·sher־hit'ʿav't' me·hen [2] tits'daq'nah mim·mekh [1] vus'ʾi kh'lim·ma·tekh [2] ʾach'yo·tekh [1] |
|||
| 53 וְשַׁבְתִּי֙ [3] Pashta אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן [2] Zaqef וּבְנוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef וּבְנוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta בְּתוֹכָֽהְנָה׃ [1] Silluq |
53 v'shav'ti [3] ʾet־sh'vit'hen [2] vuv'no·tei·ha [2] vuv'no·tei·ha [1] b'to·khah'nah [1] |
|||
| 54 לְמַ֙עַן֙ [3 3] Pashta תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ [2] Zaqef מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית [1] Etnachta אֹתָֽן׃ [1] Silluq |
54 l'maʿan [3 3] tis'ʾi kh'lim·ma·tekh [2] mi·kol [2] ʾa·sher ʿa·sit [1] ʾo·tan [1] |
|||
| 55 וַאֲחוֹתַ֗יִךְ [3] Revi'i סְדֹ֤ם וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן [2] Zaqef וּבְנוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef לְקַדְמָתָ֑ן [1] Etnachta וּבְנוֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef לְקַדְמַתְכֶֽן׃ [1] Silluq |
55 vaʾa·cho·ta·yikh [3] s'dom vuv'no·tei·ha [3 3] ta·shov'na l'qad'ma·tan [2] vuv'no·tei·ha [2] l'qad'ma·tan [1] vuv'no·ta·yikh [2] l'qad'mat'khen [1] |
|||
| 56 וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ [3] Pashta סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ [2] Zaqef בְּפִ֑יךְ [1] Etnachta גְּאוֹנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
56 v'lo hai'tah [3] s'dom ʾa·cho·tekh [2] b'fikh [1] g'ʾo·na·yikh [1] |
|||
| 57 בְּטֶ֘רֶם֮ [3 3] Zarqa תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ [2] Segol עֵ֚ת [3] Yetiv חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת־אֲרָ֔ם [2] Zaqef בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq |
57 b'te·rem [3 3] ti·ga·leh raʿa·tekh [2] ʿet [3] cher'pat b'not־ʾa·ram [2] b'not p'lish'tim [1] mis·sa·viv [1] |
|||
| 58 אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ [2] Tip'cha אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
58 ʾet־zim·ma·tekh v'ʾet־toʿa·vo·ta·yikh [2] ʾat' n'sa·tim [1] A·do·nai [1] § |
|||
| 59 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית [1] Etnachta לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃ [1] Silluq |
59 ki khoh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] kaʾa·sher ʿa·sit [1] l'ha·fer b'rit [1] |
|||
| 60 וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־בְּרִיתִ֛י [3] Tevir אוֹתָ֖ךְ [2] Tip'cha בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ [1] Etnachta בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
60 v'za·khar'ti ʾa·ni ʾet־b'ri·ti [3] ʾo·takh [2] bi·mei n'ʿu·ra·yikh [1] b'rit ʿo·lam [1] |
|||
| 61 וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַ֘יִךְ֮ [3 3] Zarqa וְנִכְלַמְתְּ֒ [2] Segol אֶת־אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ [2] Zaqef מִמֵּ֑ךְ [1] Etnachta לְבָנ֖וֹת [2] Tip'cha וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
61 v'za·khar't' ʾet־d'ra·kha·yikh [3 3] v'nikh'lam't' [2] ʾet־ʾa·cho·ta·yikh [3 3] hag'do·lot mim·mekh [2] mim·mekh [1] l'va·not [2] v'lo mib'ri·tekh [1] |
|||
| 62 וַהֲקִימֹתִ֥י אֲנִ֛י [3] Tevir אֶת־בְּרִיתִ֖י [2] Tip'cha אִתָּ֑ךְ [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
62 va·ha·qi·mo·ti ʾa·ni [3] ʾet־b'ri·ti [2] ʾi·takh [1] ki־ʾa·ni A·do·nai [1] |
|||
| 63 לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ [3] Pashta וָבֹ֔שְׁתְּ [2] Zaqef פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה [2] Zaqef כְּלִמָּתֵ֑ךְ [1] Etnachta לְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
63 l'maʿan tiz'k'ri [3] va·vosh't' [2] pit'chon peh [2] k'lim·ma·tekh [1] l'khol־ʾa·sher ʿa·sit [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| end of Ezekiel 16 |